domingo, diciembre 02, 2012

El escritor e investigador saharaui Bahia Mahmud Awah presenta en Barcelona su último libro, “El sueño de volver”, de la editorial CantArabia









La literatura de Bahia Awah se pasea con interés en los últimos años en los foros literarios, universitarios y culturales, seguida por fieles lectores tras descubrir su atractivo contenido en ámbitos literarios, antropológicos, etnográficos e históricos. El pasado viernes 30 de noviembre, en Casa Madrid de Barcelona, el autor de “El sueño de volver”, Bahia Mahmud Awah, acompañado por el escritor y periodista barcelonés experto en  la historia saharaui Pablo Ignacio de Dalmases y la viuda del difunto dirigente saharaui Buel-la Ahmed Zein, Montse Aizcorbe, Hurria, acercaron esta nueva obra de Bahia al público catalán y saharaui.
La presentación contó con la presencia, entre otros, de miembros de la ejecutiva de la Casa Madrid de Barcelona; el representante saharaui en Catalunya Walad Musa; Patricia Hidalgo Fuentes, de la ACAPS, Asociación Amigos del Pueblo Saharaui en Catalunya; la responsable de la organización de jóvenes saharaui en Catalunya, Jóvenes por una Causa, Feilah Mohamed Ahmed; el periodista Bachir Lehsan, miembro de la Unión Nacional de Estudiantes saharauis, y miembros de la Asociación de la Comunidad Saharaui residentes en Barcelona.
La presentación comenzó con una palabra de bienvenida por parte de la ejecutiva del Centro Casa Madrid, quienes agradecieron al público su presencia y alabaron el trabajo del autor para acercarle a la causa de los saharauis y al público barcelonés en general. 
Por su parte el escritor y periodista Pablo Dalmases, quien presentó al autor, hizo un extenso esbozo sobre la obra de Bahia Awah a quien elogió por la “excelente labor literaria” que realiza para dar a conocer la historia de su pueblo y acercar al lector una realidad histórica que pocas veces es contada por un autor nacional saharaui. Dalmases afirmó que “Bahia, como escritor e investigador saharaui, ha publicado interesantes libros de literatura, ensayo y estudios y ha sabido hacerlo muy bien, preocupado por buscar y dar a conocer un importante eslabón de la historia del Sahara Occidental que muchos desconocen a causa del conflicto”. Pablo Dalmases recorrió en su intervención varios aspectos de la historia del pueblo saharaui, tras conocerla y vivirla en los últimos años de la presencia colonial española siendo director de la Radio Televisión y el periódico La Realidad de El Aaiun, que eran muy seguidos en el Sahara Occidental. Pablo repasó aspectos de la historia saharaui, centrándose en lo que el autor había plasmado en el libro y dijo que los propios saharaui son quienes mejor nos pueden acercar su historia, su cultura y su literatura, contada por ellos mismos como hace Bahia en esta obra.
Montse Aizcorbe, conocida entre los saharauis como Hurria, Libertad, es uno de los personajes reales del libro, ya que el autor se ha centrado en parte de su historia con Buel-la Ahmed Zein y su vida compartida con los saharauis durante el éxodo masivo de la población fuera del territorio a raíz de la invasión marroquí al territorio. En su intervención explicó: “Mis inquietudes como joven en aquellos años 70 era ayudar hasta donde mis posibilidades y mis conocimientos pudieran llegar. Los saharauis y su lucha entraron en mi vida a raíz de conocer a Buel-la en las Islas Canarias en mayo del  1975 cuando cursaba sus estudios en la universidad de Tenerife. Con ellos me incorporé a su lucha junto a otras amigas como Gurutze Irizar, la apodada Benda, Ana Gaspar, la andaluza Inma, la asturiana Karama o la doctora belga apodada Yamila entre otras más. Fueron años durísimos causados por el precipitado abandono español a su ex colonia y   la invasión marroquí al territorio. Sin medios, tuvimos que prestar nuestra asistencia para curar los heridos del bombardeo de napalm de la aviación marroquí en Um Draiga, donde caí yo herida, y luego trabajar en los dispensarios en los campamentos de refugiados durante los primeros cinco años”.
El autor por su parte desglosó el corpus del  libro para situar el público asistente en su contenido contando anécdotas pasajes de “El sueño de volver”. “El libro lo he escrito pensando en las nuevas generaciones que no conocieron su historia ni su patria saharaui, también lo escribí mirando de la misma manera a los amigos de la causa saharaui para contarles nuestra historia de una manera sencilla, humana y muy directa lejos del panfleto político.
El autor concluyó diciendo “Escritores saharauis, jóvenes en la diáspora y amigos de la causa, la historia no nos absolverá sino somos fieles al rol que nos correspondió desempeñar en este proceso de descolonización inconclusa que aún padecemos los saharauis”.
Después de la intervención del autor se abrió debate sobre las historias se exponen en el libro y el publico participó con gran interés con preguntas y reflexiones sobre pasajes de la obra.

La literatura de Bahia Awah se pasea con interés en los últimos años en los foros literarios, universitarios y culturales, seguida por fieles lectores tras descubrir su atractivo contenido en ámbitos literarios, antropológicos, etnográficos e históricos. El pasado viernes 30 de noviembre, en Casa Madrid de Barcelona, el autor de “El sueño de volver”, Bahia Mahmud Awah, acompañado por el escritor y periodista barcelonés experto en  la historia saharaui Pablo Ignacio de Dalmases y la viuda del difunto dirigente saharaui Buel-la Ahmed Zein, Montse Aizcorbe, Hurria, acercaron esta nueva obra de Bahia al público catalán y saharaui.
La presentación contó con la presencia, entre otros, de miembros de la ejecutiva de la Casa Madrid de Barcelona; el representante saharaui en Catalunya Walad Musa; Patricia Hidalgo Fuentes, de la ACAPS, Asociación Amigos del Pueblo Saharaui en Catalunya; la responsable de la organización de jóvenes saharaui en Catalunya, Jóvenes por una Causa, Feilah Mohamed Ahmed; el periodista Bachir Lehsan, miembro de la Unión Nacional de Estudiantes saharauis, y miembros de la Asociación de la Comunidad Saharaui residentes en Barcelona.
La presentación comenzó con una palabra de bienvenida por parte de la ejecutiva del Centro Casa Madrid, quienes agradecieron al público su presencia y alabaron el trabajo del autor para acercarle a la causa de los saharauis y al público barcelonés en general. 
Por su parte el escritor y periodista Pablo Dalmases, quien presentó al autor, hizo un extenso esbozo sobre la obra de Bahia Awah a quien elogió por la “excelente labor literaria” que realiza para dar a conocer la historia de su pueblo y acercar al lector una realidad histórica que pocas veces es contada por un autor nacional saharaui. Dalmases afirmó que “Bahia, como escritor e investigador saharaui, ha publicado interesantes libros de literatura, ensayo y estudios y ha sabido hacerlo muy bien, preocupado por buscar y dar a conocer un importante eslabón de la historia del Sahara Occidental que muchos desconocen a causa del conflicto”. Pablo Dalmases recorrió en su intervención varios aspectos de la historia del pueblo saharaui, tras conocerla y vivirla en los últimos años de la presencia colonial española siendo director de la Radio Televisión y el periódico La Realidad de El Aaiun, que eran muy seguidos en el Sahara Occidental. Pablo repasó aspectos de la historia saharaui, centrándose en lo que el autor había plasmado en el libro y dijo que los propios saharaui son quienes mejor nos pueden acercar su historia, su cultura y su literatura, contada por ellos mismos como hace Bahia en esta obra.
Montse Aizcorbe, conocida entre los saharauis como Hurria, Libertad, es uno de los personajes reales del libro, ya que el autor se ha centrado en parte de su historia con Buel-la Ahmed Zein y su vida compartida con los saharauis durante el éxodo masivo de la población fuera del territorio a raíz de la invasión marroquí al territorio. En su intervención explicó: “Mis inquietudes como joven en aquellos años 70 era ayudar hasta donde mis a posibilidades y mis conocimientos pudieran llegar. Los saharauis y su lucha entraron en mi vida a raíz de conocer a Buel-la en las Islas Canarias en mayo del  1975, cuando cursaba sus estudios en la universidad de Tenerife. Con ellos me incorporé a su lucha junto a otras amigas como Gurutze Irizar, la apodada Benda, Ana Gaspar, la andaluza Inma, la asturiana Karama o la doctora belga apodada Yamila entre otras más. Fueron años durísimos causados por el precipitado abandono español a su ex colonia y   la invasión marroquí al territorio. Sin medios, tuvimos que prestar nuestra asistencia para curar los heridos del bombardeo de napalm de la aviación marroquí en Um Draiga, donde caí yo herida, y luego trabajar en los dispensarios en los campamentos de refugiados durante los primeros cinco años”.
El autor por su parte desglosó el corpus del  libro para situar el público asistente en su contenido contando anécdotas pasajes de “El sueño de volver”. “El libro lo he escrito pensando en las nuevas generaciones que no conocieron su historia ni su patria saharaui, también lo escribí mirando de la misma manera a los amigos de la causa saharaui para contarles nuestra historia de una manera sencilla, humana y muy directa lejos del panfleto político.
El autor concluyó diciendo “Escritores saharauis, jóvenes en la diáspora y amigos de la causa, la historia no nos absolverá sino somos fieles al rol que nos correspondió desempeñar en este proceso de descolonización inconclusa que aún padecemos los saharauis”.
Después de la intervención del autor se abrió debate sobre las historias se exponen en el libro y el publico participó con gran interés con preguntas y reflexiones sobre pasajes de la obra.