jueves, noviembre 19, 2026

EL impacto en el lector de las obras del Dr Bahia MH Awah


19/11/2026

El impacto de la obra del Dr. Bahia Mahmud Awah en sus lectores va más allá del interés literario. Sus libros generan una experiencia de descubrimiento, identificación y compromiso, porque convierten la memoria colectiva del pueblo saharaui africano en una experiencia humana cercana y universal.

Un lector que pasa de la información a la empatía

Muchos lectores se acercan a sus textos con un conocimiento limitado sobre el Sáhara Occidental. A través de relatos autobiográficos, memorias familiares y evocaciones poéticas, Awah transforma una realidad geopolítica compleja en historias concretas de personas, familias y comunidades. El lector deja de percibir el conflicto como una cuestión abstracta y comprende las consecuencias humanas del exilio, la pérdida del territorio y la resistencia cultural.

La emoción de la memoria compartida

Obras como “La maestra que me enseñó en una tabla de madera” ampliada en la nueva edición inglés-español “Mi madre mi maestra”, “My Mother My Teacher”, “El sueño de volver” o “Tiris rutas literarias” producen un fuerte impacto emocional porque están construidas desde el recuerdo. La figura de la madre, la infancia nómada, los objetos conservados durante el exilio o la evocación de la tierra natal funcionan como símbolos universales que cualquier lector puede relacionar con su propia historia personal. Aunque la experiencia saharaui sea singular, los sentimientos que transmite son reconocibles para todos.

El descubrimiento de una cultura poco conocida

Uno de los efectos más destacados de su obra es el despertar de la curiosidad cultural. Awah presenta la riqueza de la tradición oral saharaui, la poesía hassaní, las costumbres nómadas y los sistemas de transmisión del conocimiento. De este modo, el lector descubre una cultura frecuentemente ausente de los grandes relatos literarios internacionales.

Desde una perspectiva antropológica, sus textos actúan como una ventana hacia formas de entender el mundo diferentes de las occidentales, pero sin caer en el exotismo. La cultura saharaui africana-arabe.hispana aparece como una realidad viva, compleja y contemporánea.

El lector como depositario de la memoria

La investigadora Debra Faszer-McMahon de la University Pitsburgh de Pensilvania destaca que una preocupación central de Awah es la recuperación y preservación de la memoria cultural saharaui. Al poner por escrito historias, poemas y tradiciones procedentes de una cultura esencialmente oral, el escritor convierte a cada lector en un nuevo transmisor de esa memoria.

Esta dimensión produce un efecto singular: "quien lee a Awah no solo recibe una historia, sino que participa en la conservación de un patrimonio cultural amenazado por el exilio y la dispersión" afirma en su estudio la profesora McMahon.

El valor ético y dialogante de mi literatura afroarabehispana

Mis libros suelen despertar una reflexión moral en diferentes contextos humanistas. El lector se enfrenta a cuestiones como la justicia histórica, el derecho a la identidad, la preservación cultural, la definción de mi cultura como sujeto tangible y la dignidad de mis pueblos  bidan hispanófonos establecidos o desplazados. Sin recurrir al panfleto, intento de mostrar cómo la literatura puede convertirse en un acto de resistencia cultural y de afirmación de la existencia de un pueblo y cultura difícil de vencer por el culturicidio.

Un impacto especialmente intenso en los lectores españoles e hispanistas

Al escribir en español y aludir con frecuencia a la relación histórica entre España y el Sáhara Occidental, interpelo de manera particular a los lectores españoles partiendo de un pasado histórico vivido en común, la colonización de un siglo. Estos encuentran en mis obras una invitación a reflexionar sobre una historia compartida que a menudo ha permanecido en los márgenes de la memoria colectiva española.

Sintetizando

Creoq eu el verdadero impacto de mis obras en la memoria del lector lo subraya mi ex profesor de antropología de la Universidad Autónoma de Madrid, experto de la historia saharaui el Dr. Juan Carlos Gimeno Martín. Lo hizo durante la presentación de mi libro “El sueño de volver”, en julio 2012 en la librería madrileña la Fugitiva. Gimeno afirmaba: “Cómo Bahia se ha hecho con un papel de cronista de fragmentos de la Historia y de vivencias personales, que tiene capacidad de transmitir. Lo hace tanto con vivencias suyas como con las de otras generaciones. Es un “etnógrafo de su propia gente”.

Los lectores de mis textos no solo conocen y se quedan mejor con la realidad histórica saharaui; sino que desarrollan una relación emocional con lo que cuento en mis etnografías y ensayos. Tengo la sensación que el lector al terminar de navegar en los pasajes de mis libros, la mayoría conserva la sensación de haber escuchado la voz de un pueblo africano anticolonial que aún padece injusticias y que lucha por mantener su historia, su cultura y su identidad frente al olvido y a el culturicidio que practica la ocupación marroquí contra la identidad saharaui.

Un estudio académico sobre mis obras afirma que “los textos de Awah acercan al lector al significado profundo de la cultura saharaui y contribuyen a preservar esa memoria para las generaciones futuras”.

No hay comentarios: