El viernes 10 mayo se presentaba en Zaragoza el libro del
escritor saharaui Bahia Mahmud Awah, “El sueño de volver”. La presentación fue organizada
por Um Draiga, Amigos del Pueblo Saharaui en Aragón y coincidió con la
celebración del 40 aniversario de la fundación del Frente Polisario. Enrique Gómez,
de Um Draiga, fue el encargado de presentar al autor, destacando que, mientras
en el Sahara ocupado se violan de manera salvaje los derechos humanos de la
población saharaui, desde Aragón se celebra este aniversario presentando un
libro y apoyando a la literatura saharaui. Enrique destacó que no es la primera
vez que el autor presenta un libro en Aragón. Precisamente Um Draiga siempre ha
apoyado las publicaciones de autores saharauis, y en concreto han impulsado la
edición de tres volúmenes de literatura saharaui en español.
Y así lo ha visto el autor:
El pasado viernes 10 de mayo, estuve presentando mi libro “El
sueño de volver”, obra en la que recojo pasajes de la historia del pueblo
saharaui en los últimos 40 años. Antropología, historia y literatura se
entrecruzan para converger en un solo punto, la Historia del Sahara Occidental,
contada en prosa y verso.
“Vengo a Zaragoza no como invitado, sino como un amigo y
miembro de Um Draiga, amigos y solidarios del pueblo saharaui, a los que conocí
hace unos años atrás, e implicados hasta más no poder en el proceso de
liberación nacional saharaui. Esto me hace recodar los versos del poeta Gabriel
Celaya: “Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta mancharse”; desde
luego yo no puedo decir esto de vosotros, amigos de Um Draiga.
Vengo a través de este libro, para celebrar junto a vosotros
el 40 aniversario del proceso de liberación nacional saharaui. Y si pensamos en
los 40 años de este largo proceso, nos encontramos con muchas fechas a
celebrar, las buenas, y otras simplemente a recordar. Y por citar un ejemplo,
hace cien años que un teniente coronel francés llamado Mouret, un 1 de mayo de
1913, destruía y quemaba la biblioteca de Smara; con ella desaparecieron obras
de eruditos saharauis del siglo XVIII y XIX. También este año se cumplen 37
años que nos dejó el líder fundador del Polisario, Luali Mustafa, y hace dos
años que nos dejó un carismático dirigente que muchos de vosotros conocéis,
Mahfud Ali Beiba.
Me habéis llamado para presentar mi libro “El sueño de volver”
justo en esta fecha del 10 de mayo, y yo digo, el libro y su corpus de
historias es un idóneo homenaje a este 40 aniversario del nacimiento del Polisario
y la lucha del pueblo saharaui, recordando y rescatando del olvido muchos
personajes de nuestro contienda nacional. El libro, sin lugar a dudas, lo
escribí pensando en vosotros los amigos del pueblo saharaui y en las
generaciones que nacieron en el proceso y que arrastran consigo un eslabón
perdido de nuestra historia.
Con “El sueño de volver” he intentado hacer un ejercicio de la
memoria contra el olvido para no dejar lugar al desarraigo generacional que ha
originado el conflicto en muchos jóvenes. Edward Said decía que el abismo del
que es difícil retroceder hacia atrás es el abismo del desarraigo, y por eso esta
obra, compromiso con nuestra historia, con vosotros y con las nuevas
generaciones de jóvenes saharauis que viven en la diáspora y el refugio.
En este libro, está parte de mi infancia, mi juventud, mis
años en la guerra, mis años en los campamentos y mis reflexiones sobre
distintos momentos y paradas de la lucha de mi pueblo. Estos compendios son el
hilo conductor que he escogido para llevaros esos momentos y pasajes de nuestra
historia que hoy cumple 40 años de existencia y continuidad. Uno de los
personajes del libro, Belga, el poeta y sabio que muchos de vosotros tal vez
haya conocido alguna vez en los campamentos, en los años setenta cantaba ese
proceso que encarnó el Polisario, llamando al Frente Polisario con el nombre de
una chica, Egbinaha, nombre que significa, “la hemos aceptado”. Resalto en el
libro la historia de ese personaje desconocido casi por muchos de nosotros;
Belga, en un programa de radio de aquellos años, se refugiaba bajo el seudónimo
de Zaabur, orientando a la población para cohesionarla en torno al Polisario,
para liberarnos del yugo colonial español.
No os voy a destripar el libro porque lo dejaría sin gracia en
cuanto a sus relatos y protagonistas, como la historia de aquella irrepetible
generación del 73 saharaui que inició y dirigió todo el proceso en el que
estamos todos implicados, o la historia de los eruditos de Tiris, y tantas
otras que aparecen en “El sueño de volver”.
