viernes, septiembre 30, 2011

"La maestra que me enseñó en una tabla de madera" se presenta en Tres Cantos


El Grupo Literario Encuentros y el Grupo de Apoyo a la Unión Nacional de Mujeres Saharauis presentan La maestra que me enseñó en una tabla de madera en Tres Cantos.

El profesor Juan Carlos Gimeno, del Dpto. de Antropología Social y Pensamiento Filosófico Español de la Universidad Autónoma de Madrid presentará la obra junto a su autor Bahia Mahmud Awah y al epiloguista Gonzalo Sichar Moreno también profesor del citado departamento y director de Sepha.

Auditorio de la Casa de la Cultura de Tres Cantos
Plaza Ayuntamiento, 2
Sábado, 1 de octubre, a las 20 horas


Sobre “La maestra….” han dicho:

“Acabo de terminarlo. Lo he leído despacio, repasando cada capítulo varias veces, sintiendo que yo también estaba sentada junto a Detu, aprendiendo de ella tantas cosas como Bahia tuvo el privilegio de aprender. Es un precioso y sentido homenaje a una madre, pero también un bello retrato del Sáhara y sus tradiciones”. Mª Jesús Alvarado

"Recomiendo totalmente el libro, para quién ya conoce a fondo la situación del Sáhara Occidental, pero especialmente para quienes se acercan por primera vez. Hacen falta más libros que hablen de PERSONAS así, en mayúsculas..." Julián García García

“Además del amor por su familia, por su madre, me encanta su implicación en transmitirnos la vida y cultura saharaui. Y sobre todo me ha encantado como transmite que una vida tan complicada como la de los saharauis es una vida mucho más feliz que la nuestra en la que creemos que tenemos todo. Y para acabar demuestra como Marruecos ahí no tiene vínculo alguno. Que si acaso las raíces saharauis son más cercanas a las mauritanas. Le colocamos en nuestra biblioteca saharaui en lugar privilegiado”. José A. López

“Es  un poema de amor a su madre, desaparecida prematuramente en el exilio. El libro de Bahia os transportará a las noches mágicas del Gran Desierto en el que las dunas cantan bajo un cielo cuajado de estrellas cercanas y escucharéis los versos de los grandes poetas saharauis. Este libro te atrapa porque su autor ha buscado las palabras en un lugar del corazón que es dónde viven eternamente aquellos a quienes amamos”. Antònia Pons.

miércoles, septiembre 28, 2011

Encuentro en torno a la literatura saharaui


DIARIO INFORMACION  27 de septiembre de 2011  - En el año 2005 nueve escritores saharauis fundaban en Madrid la llamada Generación de la Amistad. El grupo, que se caracteriza por escribir en castellano, se constituía como plataforma de expresión literaria. Escritores españoles como Antonio Polo estuvieron en el acto inaugural de la generación que -además- denuncia la situación política del pueblo saharaui.

Para hablar de literatura saharaui en castellano y de la literatura en árabe hassania, la Generación de la Amistad se ha dado cita en el I Seminario de Literatura Saharaui Encuentro de escritores de la Generación de la Amistad que tuvo lugar el pasado viernes en la Universidad de Alicante.

Los escritores y editores españoles Antonio Polo, Conchi Moya y Ana Rosetti participaron en la mesa redonda La cuestión saharaui y su recepción en la literatura española, y la Sede Universitaria recibió a varios escritores saharauis, entre los que destacan Larosi Haidar, poeta, traductor y profesor en la Universidad de Granada. Haidar ha recogido y adaptado al castellano la tradición oral hassania en la obra, editada en 2007 “Cuentos saharauis. Traducción y aproximación a los cuentos de animales”.

El sábado, las 18.00 horas y previo al acto de clausura, una jaima instalada frente a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante fue el escenario abierto a todo el público que albergó el recital poético “Encuentro de la Generación de la Amistad”, donde intervinieron algunos de estos autores.

Organiza el Departamento de Filologías Integradas y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA, la Generación de la Amistad Saharaui y la Asamblea Sáhara Occidental de la Universidad de Alicante. Colabora el Vicerrectorado de Extensión Universitaria.

domingo, septiembre 25, 2011

Presentación "La maestra que me enseñó en una tabla de madera" en Tres Cantos, Madrid


Sábado, 1 de octubre de 2011 20 h
Auditorio de la Casa de la Cultura (Tres Cantos)
Plaza del Ayuntamiento, 2.
Presenta al autor y su obra el profesor Juan Carlos Gimeno; Director del Dpto. de Antropología Social y Pensamiento Filosófico Español de la UAM.

martes, septiembre 20, 2011

Los poemas de Generación de la Amistad en la presentación de la Jaima Negra (ARTifariti)



*Fuente: ARTIFARITI

Presentación de La Jaima Negra de Tuizza en Cruce_Madrid

"Madrid, 16 de septiembre - ARTifariti, 24 de septiembre de 2011.

Una parada en el proceso, en el tránsito hacia ARTifariti. Cruce acogió ayer la presentación de los V Encuentros Internacionales de Arte en Territorios Liberados del Sáhara Occidental. A un lado de la sala, semilevantada, como si tuviese un pie aquí y otro en Tifariti ya, como si estuviese ‘yendo hacia’, la jaima tradicional que llegó de Sevilla, el modelo de Gran Jaima Negra, y que también se levantará en Tifariti.

Sobre la pared pasan incesantemente imágenes de la anterior edición del certamen y de la construcción de la obra. Es lo único que se muestra de Gran Jaima Negra; ésta queda en suspenso, no-vista, no-visible, apenas intuida, como el día a día de los saharauis y sus legítimas reclamaciones.

Tras la presentación de ARTifariti por el Colectivo Tuizza, la poetisa Sukeina Aali-Taleb, de la Generación de la Amistad Saharaui, y su hermana Suilma –músico- recitan poemas. La imagen y la palabra juntas; conversaciones cruzadas, como las dos jaimas, como Tifariti-Madrid. Ambas viajarán hacia el desierto el 24 de septiembre. Este evento parece una parada de ese tránsito; una toma de pulso, que dice sin evidenciarlo más de lo que en un primer momento parece expresar".

Colectivo Tuizza

La Jaima Negra es la propuesta del Colectivo Tuizza para ARTifariti 2011

viernes, septiembre 09, 2011

I Seminario sobre literatura saharaui: "Encuentro de escritores de la Generación de la Amistad"


I SEMINARIO SOBRE LITERATURA SAHARAUI:
“ENCUENTRO DE ESCRITORES DE LA GENERACIÓN DE LA AMISTAD”


Viernes, 23 de septiembre de 2011.

SESIÓN DE MAÑANA.- “APROXIMACIÓN A LA LITERATURA SAHARAUI: CUENTIONES INTRODUCTORIAS”.

Lugar: Aula Magna de la Facultad de Filosofía y letras, Universidad de Alicante.

9.30 horas:

Inauguración del Seminario.

Intervienen:

Carles Cortès. Secretario de Cultura / Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Dulcinea Tomás Cámara. Directora de las jornadas.
Luali Lahsen. Escritor saharaui de la Generación de la Amistad y miembro de la Asamblea por el Sáhara Occidental de la Universidad de Alicante (ASOUA).

10.00 horas:

Mesa redonda inaugural: “Introducción histórica, social y política al Sáhara Occidental”.

Juan Carlos Gimeno. Antropólogo y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid.
Saleh Abdalahi. Escritor y miembro de la Generación de la Amistad Saharaui.

Presenta: Luali Lahsen.

11.00 horas: Descanso.

11.30 horas:

Ponencia: “La literatura hispánica del noroeste africano: convergencias y divergencias entre los espacios literarios magrebí y saharaui”.

Enrique Lomas López. Editor del corpus hispanomagrebí del Portal Africano en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Presenta: Dulcinea Tomás Cámara.

12.30 horas:

Mesa redonda: “La cuestión saharaui y su recepción en la literatura española”.

Conchi Moya. Editora y escritora.
Ana Rosetti. Escritora.
Antonio Polo. Editor y escritor.

Modera: Israel Morales Benito.


SESIÓN DE TARDE.- “LA LITERATURA SAHARAUI: DE LA ORALIDAD A LA RESISTENCIA”.

Lugar: Aula Rafael Altamira, Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante. (Ramón y Cajal, 4. Frente a parque Canalejas).

Presenta: Isabel Álvarez Fernández.

17.00 horas:

Ponencia: “Literatura saharaui en hassanía”.

Bahia Mahmud Awah. Poeta y escritor saharaui.

18. 00 horas: Descanso.

18.30 horas:

Ponencia: “Problemas traductológicos en la translación de la literatura hassaní al castellano”.

Larosi Haidar. Escritor saharaui. Profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

19.30 horas:

Conferencia: “Literatura saharaui en castellano”

Limam Boisha. Poeta y escritor saharaui.


Sábado, 24 de septiembre de 2011.


SESIÓN DE TARDE.- “LA GENERACIÓN DE LA AMISTAD SAHARAUI”.

16.30 horas:

Lugar: Aula Miguel Hernández, Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante. (Ramón y Cajal, 4. Frente a parque Canalejas).

Mesa redonda: “La Generación de la Amistad Saharaui: esbozo de una trayectoria”.

Isabel Álvarez Fernández. Editora del corpus saharaui del Portal Africano de la BV Miguel de Cervantes.
Dulcinea Tomás Cámara. Investigadora especialista en literatura hispanoafricana de la Universidad de Alicante.
Sukeina Aali-Taleb Fernández. Periodista y miembro de la Generación de la Amistad Saharaui.

Modera: Luali Lahsen.

17.30 horas: Descanso.

18.00 horas:

Lugar: Jaima frente a la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante. (Ramón y Cajal, 4. Frente a parque Canalejas).

Recital poético: “Encuentro de escritores de la Generación de la Amistad”.

20.00 horas: ACTO DE CLAUSURA.

Organizan:

Departamento de Filologías Integradas de la Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Alicante).
Asamblea por el Sáhara Occidental de la Universidad de Alicante (ASOUA).
Grupo de Escritores de la Generación de la Amistad Saharaui.
Biblioteca Africana (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

Colaboran:

Vicerrectorado de Extensión Universitaria.